Molitva „Oče naš” na ruskom gubi mnogo u smislu

Video: MOLITVA PJESMA super osjećaj!

Evanđelje - je „dobra vijest”. Pa što je ovo vijest i zašto ljudi reagirali na to tako loše?

Glavna ideja koje vjernici moraju razumjeti Evanđelje: Bog je uvijek s kršćanima, to pomaže podršku. On voli ljude, tako da utjelovio prihvatio smrt na križu za njih. Potom je, naravno, bila podignuta, jer je Bog. To je suština kršćanskog nauka, bit Evanđelja.

A ako ranije obredi Židova volumeni inspirirane knjige su posvećena je Isus umro, ostavljajući malo ili nimalo tradiciju iza njih. Apostoli, međutim, jednom primijetio taj propust i pitao ga da podučava svoje učenike da se mole. Isus je rekao, vrlo kratka molitva, koji je sada poznat svim kršćanima na svijetu - „Oče naš”.

Ova molitva, kao i mnogi drugi, prevedena je na nacionalnom jeziku, tu je molitva „Oče naš” u ruski.

Ona počinje kao crkvene mogućnost žalbe. „Oče naš”, u Crkvi i „Oče naš” na ruskom. Rukovanje je jasno u svakom slučaju, jer je Bog je upućena kao Oca. Ali sveta molitva jezik razlikuje od normalnog svakodnevnog jezika. Mom tati teško netko dođe s riječi „otac”. Takav tretman - znak dubokog poštovanja, poštovanja, pa čak i obožavanja. „Tko umjetnost” - gramatički oblik, ništa više. ESI - glagol biće i postojanje.

Video: Oče naš Molitva (8 08 2016) - Andrej Tkachev

Je li osjećaj unutarnje riječ „nebo” i „raj”?

Nekoliko drugačiji. Nebo - to je nešto božanstveno, a nebesa - pojam duhovni, tako da je molitva „Oče naš” na ruskom, ako ne i iskrivljen, to osiromašuje značenje.

Zatim dolazi: „Sveti se ime tvoje.” ovaj dio je nepromijenjen u većini prijevoda, ali ponekad se reproducirati kao „neka bude ime svoje sveto”.

„Sveci” - glagol u obliku povratka, što znači da djelovanje obavlja samog objekta. To je naziv samoga Boga „sveti”, bez obzira na to da li je sveta nekome ili ne. Molitva „Oče naš” u ruskom zamjena za značenje.

Sljedećih nekoliko redaka teksta nije bilo razlike. Najveća razlika u izrazu o „kruha dnevno.”

Video: Večera Gospodnja liturgija; propovijedanje

Najvažniji sakrament za pravoslavne je euharistija. U ovom trenutku, kruh i vino se pretvaraju u Tijelo i Krv Kristova. To je ono što je rekao u molitvi. Dnevni kruh - ovo nije kruh ili hljeb, to je sakrament. Ali molitva „Oče naš” na ruskom kaže „daj nam svaki dan”, to jest, prevodi ovaj izraz u običnom, svakodnevnom. To ne govori o velikom otajstvu Boga, i shopping planiranje.

Video: MOLITVA Oče naš Na ruskom

Riječi molitve „Oče naš”, pjeva u svakoj božanskoj liturgiji, pjevaju prije obroka i ponoviti za svaku molitvu. Značenje molitve treba shvatiti, naravno, ali čitanje je i dalje bolji u Crkvi.

Početnici prvi prekoračiti prag crkve, oni žele razumjeti sve što je u crkvenom životu. Oni su, naravno, treba prijevod molitve „Oče naš”, objašnjenje značenja. Mnogi gunđanje na složene i nejasne crkva molitvenog jezika. Zapravo, molitva „Oče naš”, od kojih je prijevod je lako dobiti, jasno je i bez posebnog obrazloženja, i općenito crkvenoslavenskog jezika vrlo sličan ruskom. Ako ste naučili samo sto riječi, sve usluge će biti jasan i jednostavan.