Da biste saznali kako nazvati tvorac nevjerojatan drvene dječaka i zašto veliki Mnogo se toga promijenilo u priči

Sve od ranog djetinjstva je poznata lažljivica smiješno - dječak, izrezati iz stabla. No, ovdje je pitanje: „Tko je tvorac čuvenog drvenog dječaka?” Nije svatko će biti u mogućnosti odgovoriti ispravno. A sve zbog „očeva” u ovom pomalo nemiran.

Prvi nastup u priči o Pinocchio

Odabirom prvi odgovor na pitanje „Tko je tvorac čuvenog drvenog dječaka?”, Ti bi trebao izgledati u daleku 1883. u Italiji. To je tada bio pušten u promet prvi put poseban izdanje knjige „The Adventures of Pinocchio. Priča drvena lutka. "

Ali, ako sam premjestiti za nekoliko godina ranije, 1881. godine, što se može vidjeti u časopisu „The list za djecu”, 7. srpnja, prvog objavljivanja ovog nevjerojatna priča. Ovdje možete saznati kako nazvati tvorac nevjerojatan drvenog dječaka - njegovo ime potpisao fascinantnu priču o lutku koji ne samo da može hodati, pričati, smijati i igrati podvale. Ona se okreće, mijenja duljinu nosa, ovisno o Pinokio laže ili govori istinu!

Autor priča o drvenom dječaku

Pa ipak, kako su nazivali tvorca čuvenog drvenog dječaka? Carlo Collodi, koji je došao s takvim lijepim, vesela i nemirna karaktera, rođen je u Firenci. Dakle, naziv je drvena lutka talijanskog življenja. Usput, na ruskom znači „bor-čovjek”, jer „Pino”, u prijevodu - „bora”.

Prevoditelji priče - da li su kreatori?

Ali zašto mnogi ljudi smatraju da je teško reći što je ime tvorca čuvenog drvenog dječaka? Odgovor na ovo pitanje je prilično složena. Nakon što je oko Pinocchio priču mnogo puta preveden. Kao što znate, svaki prevoditelj - je također i kreator. On oduzima nešto, i dodaje da je nešto od sebe, a povijest se čini da ostaju isti, a kao da je malo drugačiji.

I to nevjerojatna priča je prevedena na 87 jezika! A samo desetak prijevodi učinio na ruskom. Pa čak i Pinokio pretvorio u drugim publikacijama u pistacijama.

Aleksej Tolstoj i njegova drvena lutka

Najdalje u svom kreativnom pristupu prijevode i parafraze otišao Aleksej Tolstoj. On je došao gore sa malo dječaka s druga priča. To je samo u nekoliko mjesta podudaraju s pričom o Carl Collodi. Stoga se postavlja pitanje tko je stvorio nevjerojatan drveni dječak, moguće je odgovoriti na to pitanje, a Aleksej Tolstoj je također i kreator priče o životu lutku. Samo ime mu je karakter drugačiji.

Različita imena oživio lutke

Doista, kao što ime je nevjerojatan drveni dječak u priči, prepričavala Alexei Tolstoja? U Rusiji je poznat svima! To je svačiji omiljeni, pomalo smiješno, lijeni i hvalisav, ali tako ljubazni i izravan Pinokio!

Ispada da je drveni dječak je imao tri imena. To Pinocchio, Pinokio i pistacija.

„Papa” drvene dječaka

Još jedna zanimljiva činjenica je da je u pričama majstora, kako bi lutka dolaze u život, i drugačije zove. Tolstoj mislio da Pinokio nije tata Carlo - jadni stari organa brusilica, dobio zapisnik o svom prijatelju Giuseppe nadimak Sizyi nos. Možda je to ime pisac naglasio činjenicu da je ideja o rođenju njegove priče pripada drugom autoru-pripovjedača.

No, Carlo Collodi govori njegova priča drugačije. On je stolar Antonio, koji su svi zafrkavati „majstor Trešnja”, pokušava napraviti borove churbachka noge stola. No, komad drveta počinje cika i vriska, žaleći se na škakljanje. Kao rezultat Antonio pada u nesvijest.

Posjetitelj na svjetlo Dzheppeto prijatelja po imenu proja stolar odluči dati neobičan dnevnik. To što je on postaje „Papa” Pinocchio.

Dakle, treba dodati na popis „Roditelji” drvenom dječaka još dva: Papa Carlo Dzheppeto-proja.

Malvina ili vila s tirkizno kosom?

Djevojka u bajci Pinokio Tolstoj - isto lutku. Ona radi u kazalištu, na zla lutkara Karabas-Barabas.

A to je Collodi, a ne lutka, a dobra vila koja spašava dječaka, zajedno sa svojim vjernim prijatelj i pomagač pudlice Medorin. Usput, u priči o Pinokija zove Artemon pas.

Zapravo, priča o Pinocchio je dovoljno tužno. Možda je to razlog zašto je Tolstoj je odlučio promijeniti toliko mjesta u njemu. Nakon povratka iz zatvora, Pinokio doznao da je vila s plavom kosom umrla od tuge jer je napustio „Brate Pinocchio”. Tek kasnije drveni dječak postaje svjestan da je vila samo zaspao za dugo vremena.

I Pinokio ide ruku pod ruku sa svojom djevojkom Malvina do kraja priče. Razgovarajte o smrti njegova priča ne nastanu. Kao što ne postoji ništa u njemu o tome da bi Pinokio se u zatvoru.

Zašto Tolstoj mijenjati na mnogim mjestima priča?

Tu je priča o Collodi i druge spirale događaja koji se čine prilično gruba i teška za dječju psihu. Na primjer, priča o susretu sa sedam besposlene. Bajka o Pinokija, jedan od njih baca drveni udžbenik dječak aritmetički, ali pada u drugi dječaka i ozlijedi ga. Kada mokasine bježe u strahu, policija je pronašla na mjesta zločina drvene dnevnog lutku i, ne obazirući se njegovi prosvjedi i izgovori ga uhititi.

Čak i na samom početku sam morao malo promijeniti tijek događaja. Uostalom, Collodi Pinokio baca Cricket čekić i ubije ga. I Pinokio ne pada, nego samo boli insekata.

Najvažniji ...

Dakle, Aleksej Tolstoj - nije tvorac čuvenog drvenog dječaka? Odgovor: da i ne. Zbog tih istih momaka danas dva.

Trebate li rad smatra plagijat?

Književni kritičari smatraju da je priča o Aleksej Tolstoj je full originalni komad kao što je napisano ne poklapa uglavnom s izvornikom. Ali danas, upoznavanje s njim, i dalje će biti iskren izvući analogiju s pričom o Carlo Collodi „Pinocchio”.