„Svaki Bogojavljenje večer ...”: što je značenje balada „Svetlane?

Jedan od najpoznatijih djela ruskog romantizma - to je balada „Svetlana”. Zhukovsky je zemljište u radu njemačkog pjesnika Gottfrieda kolovoz Burger, prerađen je, dajući ruski okus i zamjenu tragični kraj izvornog sretnim završetkom. Raširena među zapadne romantičnom sablasni priče o mrtvim zaručnicom, Gone za mladenku u „Svetlana” postaje samo ružan san.

Što autor bi trebao prepisati tuđe baladu? Zašto to nije bilo dovoljno samo napraviti prijevod? Zašto Zhukovsky promijenio kraj? Tako da odgovorite na ova pitanja, mi razumijemo što znači balade „Svetlana”.

Prijevod s njemačkog na ruskom stilu

Začudo, njemačkih romantične djela bili šareni-ruski balada „Svetlana”. Zhukovsky ranije preveo ovu baladu, a junakinja njezina imena Lyudmila. U smislu i sadržaju puno je bliže „Lenore” Burger, isti mistično i jeziv. To je bio uspjeh s čitateljima, ali autor je nastavio raditi na priči, mijenjanje i dopunjavanje.

Sadržaj balada „Svetlana” podsjeća na dobre ruske bajke gdje sve završava pobjedom dobra nad zlom. Autor hvata čitatelja strah i užas, ali na kraju sve to ispada da se samo san, noćna mora, da ne dolazi istina. Možda je to tražio pjesnik, preinakom zemljište. Sretan kraj heroina i željama sreće zrače dobrotom i svjetlom, tako da vidi svijet Zhukovsky.

Što je značenje balada „Svetlana”?

Ako je odgovor na ovo pitanje u nekoliko riječi, značenje pobjede ljubavi i vjere nad smrću i tamom.

Video: Bogojavljenje večeri Marina Vernalis. Petrolejska peć u salonu

Zhukovsky vjeruje u dobrotu. Njegova junakinja je čista duša, moli, okrećući se na „Angel - tješi” iskreno vjeruje u spasenje, a dolazi s njom u obliku bijelog goluba. Dakle, autor šalje nam njegov život uvjerenje da đavolje iskušenje ne može uništiti bezgrješan dušu.

Balada „Svetlana”: Sažetak

Radnja se odvija u večernjim satima Bogojavljenja, kada narodnih vjerovanja uz pomoć proricanja može gledati u budućnost, kako bi saznali sudbinu. Autor opisuje vrste proricanja: djevojke bacaju na vrata „papuča” zrna hranio piletinom, pjevaju pjesme i divinaciju vorozhat zaručena gleda noću uz svijeće u zrcalu. Svetlana tužno, jer već duže vrijeme nema vijesti o njezin voljeni, ona želi da se vrati uskoro.

Video: V. Zhukovskiy.Ballada "šalica", 5. stupnja. književnost

Muče u očekivanju, ona odluči pogledati u ogledalo. Iznenada je njezin zaručnik, sretno izvješćivanje da je nebo pitom, čuje se šum. On ju poziva da se udaju. Povlačenje, Svetlana stavlja na saonicama, a oni idu kroz snježne ravnice na čudan hramu, gdje je umjesto očekivanog vjenčanja dolazi na pogreb pokojnika.

Putovanje je prekinuta kada je sanjke zaustavio blizu kućice. Odjednom je izgubio mladoženju i konje.

Lijevo noću sami u nepoznatom mjestu, Svetlana, prelazeći, u kuću, gdje je lijes stoji. Grozan mrtvih, u kojoj je Svetlana uči od svog ljubavnika, stoji i drži se za nju mu mrtve ruke. Ona dolazi u pomoć bijelih golubica čudesno branili heroinu od strašnog mrtvih.

Svetlana budi kod kuće. Sve što se događa je samo ružan san. U isto vrijeme dugo očekivani povratak mladoženja, zdravi i sretni.

„Svetlana” Ovo je balada. Sažetak na kraju igrao heroja vjenčanje.

Tajna moć ime

Malo ljudi se sjetiti da je ime Svetlana izumio Vasilij Žukovski posebno za ovu baladu. To je postao dio svakodnevnog života, postalo je rašireno i dostigao naših dana. U njemu ćete čuti svjetlo, to zvuči jako dobro. To je to svjetlo radost ispunjava tiha i čista duša djevojka, njezina ljubav i vjera neće nestati i neće otopiti u ništa. Značenje balade „Svetlana” je već u samom naslovu.

A noć slijedi svjetlo dana

Akcija creepy romantične balade obično događa pod okriljem noći - vrlo tamne i tajanstvene doba dana, tama pokriva razne misterije. Zhukovsky završava dnevnog svjetla, zvoncem i pijetao crowing. Tama i strah zamijenio ljubljeni i dugo očekivani povratak vjenčanja, noćna mora ostaje iza. Evo, autor nam govori što je značenje balada „Svetlana” - trijumf svjetla nad tamom, pobjeda ljubavi nad smrću i vjere nad iskušenja.

Linija, svijetla

Balada o Zhukovsky - kreativni dar Alexandra Andreyevna Protassova (Voeikovo), koji je, prema autoru, bila je muza, „ga inspirira da poetski raspoložen.”

Proizvod je postala presudna za autora. „Svetlana” je ime pjesnika prijatelja „Arzamas” književnog društva. PA Vyazemsky napisao u svojim memoarima da je Zhukovsky je „Svetlana nije samo ime, već i duša.” Dakle, stavljajući svoje ideale i suština djela autora donos da nam „light” vjeru, svjetonazor i stav.

Balada se također odražava u djelima mnogih ruskih pisaca i pjesnika, uključujući i na Puškina, koji je posudio „tihi i tužni” sliku Svetlana u opisu junakinje romana „Evgenija Onjegina” od Tatiana.

I, iako je proizvod uzeti temelj za priču u njemačkom balade, može se smatrati porijeklom Rus, to sigurno ima ruski okus, u neposrednoj blizini folklora i narodne umjetnosti. Sama Svetlana podsjeća na heroinu ruskih bajki i narodne pjesme. Privatna autorstvo pjesnika ovdje je neosporna. On je vjerovao da je rusku književnost, proučavanje zapadne dostignuća, ne treba slijepo kopirati ih, ali to probati na svoj način da ih dovedu u ruskom čitač.